1 00:00:13,200 --> 00:00:14,120 Verdomme! 2 00:00:16,360 --> 00:00:17,520 Kom op! 3 00:00:24,520 --> 00:00:25,640 [Max] Pak het touw! 4 00:00:25,640 --> 00:00:27,080 [Miranda] Oké. Ga, ga, ga, ga! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,720 [Miranda] Probeer de motoren uit te schakelen! 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,240 Scheisse! Het is zo moeilijk om te richten. 7 00:00:41,240 --> 00:00:42,600 Jij stuurt. 8 00:00:43,200 --> 00:00:44,760 Wat? Het stuur pakken? 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,320 [Max] Houd hem stabiel. 10 00:00:55,320 --> 00:00:56,520 [Miranda] Ja, ik probeer het. 11 00:00:57,800 --> 00:00:59,440 Probeer harder... Ahh! 12 00:01:00,160 --> 00:01:01,160 Maximaal! 13 00:01:02,480 --> 00:01:03,840 Maximaal! 14 00:01:05,200 --> 00:01:06,560 [hijgend] 15 00:01:07,800 --> 00:01:08,800 Maximaal! 16 00:01:09,160 --> 00:01:12,640 Hier! Miranda, hier! 17 00:01:19,160 --> 00:01:20,080 Help mij aan boord. 18 00:01:20,800 --> 00:01:21,720 Snel. 19 00:01:21,720 --> 00:01:23,360 [Miranda] Nee, nee! Trek niet zo hard! 20 00:01:27,360 --> 00:01:28,720 [Max] Onze boot drijft weg. 21 00:01:29,320 --> 00:01:30,240 Maximaal! 22 00:01:31,560 --> 00:01:33,120 Hij is omgedraaid. 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,200 [Max] Oh, hij gaat ons rammen! 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,160 - [Miranda] Zwem! - [Max hijgen] 25 00:01:45,840 --> 00:01:47,440 [beide grommend] 26 00:01:48,520 --> 00:01:49,800 - Maximaal! - [hijgend] 27 00:01:54,680 --> 00:01:55,840 Maximaal! 28 00:01:58,720 --> 00:02:02,680 [themalied spelen] 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 {\an8}[Carmen] Bedankt dat je mij hebt ontmoet, Max. 30 00:02:33,880 --> 00:02:37,080 {\an8}Ik weet dat er dingen zijn geweest moeilijk tussen ons, 31 00:02:37,080 --> 00:02:39,680 maar we moeten echt praten. 32 00:02:42,880 --> 00:02:45,200 Het is nogal belangrijk. 33 00:02:45,320 --> 00:02:47,720 Ze transfereren Gonzalez. Dat is gek. 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,360 - Max. - Dat weet ik, toch? 35 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Het is krankzinnig. 36 00:02:50,360 --> 00:02:53,120 Ik bedoel, hij heeft niet gescoord voor wat, vijftien wedstrijden? 37 00:02:53,120 --> 00:02:55,560 Maar toch, deze kerel domineert volledig het gat-- 38 00:02:55,560 --> 00:02:57,040 Ik heb een nieuwe baan. 39 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 Toch een aanbieding. 40 00:03:00,280 --> 00:03:02,920 Wauw, dat is... Dat is geweldig. 41 00:03:03,360 --> 00:03:05,520 Ja. Het is een ontwerpbureau. 42 00:03:05,960 --> 00:03:08,640 Zeer nieuwe, zeer getalenteerde mensen. 43 00:03:08,640 --> 00:03:09,760 Verbazingwekkend. 44 00:03:12,320 --> 00:03:13,240 Het is in Madrid. 45 00:03:16,360 --> 00:03:21,520 Oh. En, eh, w-wat zei je? 46 00:03:22,160 --> 00:03:25,960 Ik zei dat ik dat zou doen moet er met je over praten. 47 00:03:25,960 --> 00:03:27,040 Dus... 48 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 hier ben ik aan het praten. 49 00:03:31,040 --> 00:03:32,000 Wauw. 50 00:03:33,400 --> 00:03:34,320 Max. 51 00:03:35,520 --> 00:03:39,280 Vorig jaar vroeg je mij ten huwelijk. 52 00:03:39,280 --> 00:03:41,600 Ja. En, eh, je zei nee, weet je nog? 53 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 Nee. Ik zei dat de tijd er niet rijp voor was. 54 00:03:44,960 --> 00:03:48,760 Dat weet ik de laatste tijd we hebben moeite om verbinding te maken, 55 00:03:48,760 --> 00:03:53,360 maar misschien Madrid is de beste plek voor ons allebei. 56 00:03:54,040 --> 00:03:55,320 Hm. 57 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 [lacht] 58 00:03:58,160 --> 00:03:59,640 En eh, wat zei je? 59 00:04:00,520 --> 00:04:02,560 Ik zei: "Ik zal erover nadenken", 60 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 dat is precies wat ze zei toen ik haar ten huwelijk vroeg, toch? 61 00:04:05,760 --> 00:04:07,120 Dus, boem! 62 00:04:08,080 --> 00:04:09,680 Ik bedoel, dit is een relatie, Max. 63 00:04:09,680 --> 00:04:10,800 geen kooigevechten. 64 00:04:10,800 --> 00:04:12,280 [Inés] Blake! Winter! 65 00:04:14,520 --> 00:04:16,320 Teken daar gewoon, alstublieft. 66 00:04:18,240 --> 00:04:20,880 Mijn kantoren zijn nu jouw kantoren. 67 00:04:25,920 --> 00:04:26,880 Zien? 68 00:04:27,720 --> 00:04:31,360 Ik zei toch dat ze er goedgelovig uitzien, hè? 69 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 Vooral hij. 70 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 Het zou kunnen werken. 71 00:04:45,440 --> 00:04:47,800 Eh, waarvoor werken precies, mevrouw? 72 00:04:48,040 --> 00:04:50,680 Oh, eh, inspecteur Blanco komt uit Madrid. 73 00:04:50,680 --> 00:04:53,360 Policía Nacional. Afdeling ernstige fraude. 74 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Ja, maar ik ben zeer tevreden Ik ben momenteel op Mallorca... 75 00:04:56,720 --> 00:04:57,800 vooral... 76 00:04:59,000 --> 00:05:00,120 na dit gezien te hebben. 77 00:05:01,880 --> 00:05:04,000 De man op de foto is Ramon Silva... 78 00:05:04,520 --> 00:05:07,000 of zoals hij het liever heeft: 'De Kameleon'. 79 00:05:07,680 --> 00:05:10,320 Silva is veruit de beruchtste van Europa 80 00:05:10,320 --> 00:05:11,920 en succesvolle oplichter. 81 00:05:11,920 --> 00:05:14,720 De afgelopen twintig jaar is hij is erin geslaagd op te lichten 82 00:05:14,720 --> 00:05:16,480 ongeveer honderd miljoen euro. 83 00:05:16,480 --> 00:05:17,480 Geven of nemen. 84 00:05:17,480 --> 00:05:19,360 En hij is ook meedogenloos. 85 00:05:19,360 --> 00:05:22,440 Mensen die te dicht bij hem komen hebben de neiging om... te verdwijnen. 86 00:05:22,800 --> 00:05:25,640 Agenten zijn undercover gegaan proberen hem te vangen. 87 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 Het resultaat was niet goed. 88 00:05:30,600 --> 00:05:35,200 Hij is buitengewoon slim, maakt gebruik van meerdere gestolen identiteiten. 89 00:05:35,200 --> 00:05:36,920 Hij is nooit twee keer dezelfde persoon. 90 00:05:36,920 --> 00:05:38,920 Ik bedoel, ik volg deze man al jaren 91 00:05:38,920 --> 00:05:43,080 en het is mij nooit gelukt om één enkel bedrijfs-ID te krijgen. 92 00:05:43,080 --> 00:05:45,920 Maar nu, dankzij een informant, 93 00:05:45,920 --> 00:05:49,520 wij zijn ervan overtuigd dat dat zo is het eerste bevestigde beeld. 94 00:05:49,520 --> 00:05:51,120 En dit raakt ons omdat? 95 00:05:51,120 --> 00:05:52,360 Oh, hij is op Mallorca. 96 00:05:52,880 --> 00:05:55,800 Die foto is gemaakt gisteren op de luchthaven van Palma. 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,440 [Max] Oké. 98 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 En waar komen wij binnen? 99 00:05:59,680 --> 00:06:01,120 Eenvoudig. 100 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 Jullie twee worden zijn volgende slachtoffers. 101 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 Zullen we? 102 00:06:08,920 --> 00:06:09,880 [lacht ongemakkelijk] 103 00:06:15,520 --> 00:06:17,520 Alle oplichters zijn in wezen hetzelfde. 104 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Aas, haak en schakelaar. 105 00:06:20,480 --> 00:06:23,320 Maar de sleutel is altijd het merkteken. 106 00:06:23,320 --> 00:06:26,080 Wat het ware genie van de oplichter is, 107 00:06:26,080 --> 00:06:29,440 om de werkelijke behoefte van hun slachtoffer te achterhalen. 108 00:06:29,440 --> 00:06:33,000 Verlangen ze ernaar geliefd te worden? of gerespecteerd of gevleid? 109 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 Iedereen is anders, 110 00:06:34,120 --> 00:06:36,680 maar ik garandeer je dat je er achter komt 111 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 wat die specifieke behoefte is 112 00:06:38,240 --> 00:06:40,520 en mensen zullen alles voor je doen. 113 00:06:40,520 --> 00:06:44,040 En daarom is het allerbeste, wij noemen ze kunstenaars. 114 00:06:44,800 --> 00:06:46,320 Wat is hij van plan hier te doen? 115 00:06:46,680 --> 00:06:48,400 Wij denken dat het om vastgoedfraude gaat. 116 00:06:48,400 --> 00:06:49,840 Superluxe villa's 117 00:06:49,840 --> 00:06:53,120 dat mag alleen verkocht worden via hem tegen een spotprijs. 118 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 De eigenaar uiteraard zit een beetje in de problemen, 119 00:06:55,880 --> 00:07:00,040 dus hij heeft een snelle verkoop nodig, en een klein percentage 120 00:07:00,040 --> 00:07:02,600 stelt onmiddellijk veilig het exclusieve eigendom. 121 00:07:02,600 --> 00:07:03,880 Die hij niet eens bezit. 122 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 Mm-hmm. 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,440 En hij gaat er vandoor met het geld, om nooit meer gezien te worden. 124 00:07:07,440 --> 00:07:09,200 - [maakt suizend geluid] -"De Spaanse gevangene." 125 00:07:09,200 --> 00:07:10,840 El prisionero español. 126 00:07:11,240 --> 00:07:14,000 Ik wil dat jullie allebei zijn volgende doel zijn. 127 00:07:15,280 --> 00:07:18,200 Jullie zijn een jong en aantrekkelijk stel met veel geld 128 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 die willen kopen. 129 00:07:20,240 --> 00:07:23,160 Jullie zullen allebei bekabeld zijn zodat ik elke beweging van je kan volgen. 130 00:07:23,160 --> 00:07:24,960 En zodra hij het geld accepteert, 131 00:07:24,960 --> 00:07:26,920 boem! Wij arresteren hem. 132 00:07:26,920 --> 00:07:28,520 Nou, dat is perfect voor ons. 133 00:07:28,520 --> 00:07:29,640 Echt perfect. 134 00:07:30,160 --> 00:07:31,840 We hebben al undercover-identiteiten. 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,200 Ik ben Paul Muller uit Düsseldorf, 136 00:07:34,200 --> 00:07:36,800 en zij is Helena, een voormalige exotische danseres. 137 00:07:36,800 --> 00:07:38,040 Absoluut niet. 138 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 Wat? Omdat ik ze heb gemaakt? 139 00:07:40,400 --> 00:07:42,640 O nee, nee. Omdat ze dat zijn belachelijk en seksistisch. 140 00:07:42,640 --> 00:07:44,600 Zie ik er voor jou uit als een exotische danseres? 141 00:07:44,600 --> 00:07:46,640 O, geef geen antwoord. Het is een val. 142 00:07:47,080 --> 00:07:49,320 Oh, en met exotische dansen, het gaat niet om hoe je eruit ziet. 143 00:07:49,920 --> 00:07:51,400 Het is de houding. 144 00:07:51,400 --> 00:07:52,840 - Dat is goed en zo, - Seksistisch. 145 00:07:52,840 --> 00:07:54,320 maar we hebben de vrijheid al genomen 146 00:07:54,320 --> 00:07:56,880 om een geloofwaardige identiteit te creëren voor jullie beiden. 147 00:08:01,680 --> 00:08:04,360 Rachel Nieuw. 148 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 Brits. 149 00:08:06,840 --> 00:08:10,040 Voormalig wiskundestudent aan Harvard. Heel slim. 150 00:08:11,520 --> 00:08:12,680 Je bent onlangs gescheiden 151 00:08:12,680 --> 00:08:15,360 een tycoon-miljardair uit Silicon Valley 152 00:08:15,360 --> 00:08:18,760 nadat jullie allebei samen een fortuin verdienden. 153 00:08:18,760 --> 00:08:21,400 Je advocaat was trouwens uitstekend. 154 00:08:22,240 --> 00:08:24,640 Oké, dit is goed. Maar wat als hij mij Googlet? 155 00:08:24,640 --> 00:08:25,720 Ah! 156 00:08:28,400 --> 00:08:29,800 Tophit. 157 00:08:30,920 --> 00:08:32,000 Net genoeg. 158 00:08:32,000 --> 00:08:33,680 Oké? Je vindt het zo leuk. 159 00:08:33,680 --> 00:08:34,760 Je bent heel discreet. 160 00:08:35,760 --> 00:08:37,520 We hebben je foto's al geüpload. 161 00:08:37,960 --> 00:08:38,880 Goed, hè? 162 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 Dit is zeer grondig. 163 00:08:39,880 --> 00:08:40,880 Oké. 164 00:08:41,000 --> 00:08:44,040 U, meneer, bent Torsten Schmid. 165 00:08:46,000 --> 00:08:46,960 Oké. 166 00:08:50,120 --> 00:08:51,280 Ehm... 167 00:08:53,120 --> 00:08:54,760 Ehm, en? 168 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 A- En wat? 169 00:08:56,720 --> 00:08:58,760 Ja, nou, hoe zit het nog meer met Torsten? 170 00:08:58,880 --> 00:09:02,440 Oh! O, o. Sorry. Ja. Eh, jij bent Duits of Oostenrijks? 171 00:09:02,440 --> 00:09:03,440 Jouw keuze. 172 00:09:03,440 --> 00:09:07,520 Ja, zeker. Maar-maar hij, Hij heeft toch een carrière? 173 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 Zoals hoop, dromen? 174 00:09:12,200 --> 00:09:13,880 [lachen] 175 00:09:14,760 --> 00:09:18,240 Ik snap het. Torsten was de slimme advocaat. 176 00:09:18,240 --> 00:09:21,760 Ze werden verliefd nadat hij haar fortuin had gered. 177 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 Slim. 178 00:09:22,760 --> 00:09:23,760 N- Niets van dat alles. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,760 Je bent gewoon een knappe kerel dat, weet je, 180 00:09:25,760 --> 00:09:27,440 geniet ervan het geld van uw vrouw uit te geven. 181 00:09:27,440 --> 00:09:28,720 Niets mis mee. 182 00:09:28,720 --> 00:09:32,120 Grote spieren, maar niet veel hersenen. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,160 Wat is deze uitdrukking? 184 00:09:34,160 --> 00:09:36,040 Er is een uitdrukking in het Engels hiervoor. 185 00:09:36,040 --> 00:09:37,880 - Speelgoedjongen. - Speelgoedjongen! Precies! 186 00:09:37,880 --> 00:09:39,880 Jij bent haar speelgoedjongen. Ja! 187 00:09:40,000 --> 00:09:42,360 Weet je, ik denk dat die van Rachel is waarschijnlijk gewoon moe 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,280 van alle wiskunde, het zakelijke gesprek, 189 00:09:44,280 --> 00:09:46,640 en ze wil iets iets minder belastend voor zichzelf. 190 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Intellectueel bedoel ik. 191 00:09:48,520 --> 00:09:50,080 Dat is goede oude Torsten. 192 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 Stom, maar leuk. 193 00:09:53,400 --> 00:09:55,880 Denk je dat je dat aankan, loverboy? 194 00:09:56,720 --> 00:09:57,640 [lacht] 195 00:10:04,880 --> 00:10:07,840 [Blanco] Vanmiddag, er is een exclusieve autoveiling. 196 00:10:08,160 --> 00:10:11,000 Probeer Ramon Silva te lokaliseren en zijn vertrouwen winnen. 197 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 En onthoud: deze man is meedogenloos, 198 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Wees dus voorzichtig, alsjeblieft. 199 00:10:15,880 --> 00:10:18,520 Ervoor zorgen dat hij je vertrouwt zal niet gemakkelijk zijn. 200 00:10:18,760 --> 00:10:19,640 Veel succes. 201 00:10:20,160 --> 00:10:21,440 Oké, onthoud, Max, 202 00:10:21,440 --> 00:10:24,880 dit is slechts de eerste stap bij een lange operatie. 203 00:10:24,880 --> 00:10:26,640 Mogelijk moeten we verschillende locaties proberen 204 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 voordat we een eerste contact maken. 205 00:10:28,320 --> 00:10:29,520 Daar is hij. 206 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 [onduidelijk praten] 207 00:10:31,120 --> 00:10:33,440 O! Oké. 208 00:10:33,440 --> 00:10:36,360 Eh, nou, we moeten formuleren hoe we hem daadwerkelijk benaderen. 209 00:10:36,360 --> 00:10:37,520 Maak je geen zorgen. 210 00:10:38,160 --> 00:10:39,360 Torsten heeft een plan. 211 00:10:39,360 --> 00:10:42,360 Max... Ma... Max! 212 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 Hoi. 213 00:10:49,400 --> 00:10:50,400 Ja, meneer. 214 00:10:50,400 --> 00:10:53,440 Ik wil iets goeds. 215 00:10:53,440 --> 00:10:54,600 Nee, nee, nee, nee. 216 00:10:54,600 --> 00:10:55,600 Niet goed. 217 00:10:56,400 --> 00:10:57,600 De beste. 218 00:10:57,600 --> 00:10:58,760 Je beste champagne. 219 00:10:58,760 --> 00:11:01,280 Natuurlijk. Natuurlijk, meneer. Een moment. 220 00:11:02,240 --> 00:11:05,520 Dus als je iets wilt van echt vintage kwaliteit 221 00:11:05,520 --> 00:11:07,920 dan had ik dat wel gedaan om de Krug Cuvee aan te bevelen. 222 00:11:07,920 --> 00:11:11,760 - En vandaag hebben we een speciale prijs-- - Prachtig! Ik neem het. Twee flessen. 223 00:11:11,760 --> 00:11:13,440 Geweldige keuze. Goede keuze, meneer. 224 00:11:13,440 --> 00:11:14,760 [mompelt] Wie betaalt daarvoor? 225 00:11:17,840 --> 00:11:18,960 Daar ga je. 226 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 [Miranda] Hmm. 227 00:11:25,200 --> 00:11:27,840 Nee. Señor, staat u mij toe het te openen. 228 00:11:27,840 --> 00:11:28,960 Ik heb het. 229 00:11:29,480 --> 00:11:31,000 Kom naar papa. 230 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 - Oh! - O, voorzichtig! Voorzichtig, meneer. 231 00:11:33,120 --> 00:11:34,280 - Torsten! - Voorzichtig! 232 00:11:34,280 --> 00:11:37,600 Het spijt me zo, señor. Mijn man is een idioot. 233 00:11:37,600 --> 00:11:39,440 - Sorry. Sorry. Laat mij. - Geen probleem. 234 00:11:39,440 --> 00:11:41,640 Nee! Je mooie hoed en je pak. 235 00:11:41,640 --> 00:11:42,840 Het is oké. Geen probleem. 236 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 Het spijt me zo, zo. 237 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Nee, het is oké. Het is oké. Geen probleem. 238 00:11:46,560 --> 00:11:49,440 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat ons je kopen iets als verontschuldiging. 239 00:11:49,440 --> 00:11:52,160 En jij moet bij ons aan tafel komen zitten. 240 00:11:52,160 --> 00:11:55,600 Zeer exclusief. Alleen VIP's. 241 00:11:56,600 --> 00:11:59,520 Je bent te aardig, maar ik denk dat het is helemaal niet nodig. 242 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 [Miranda] Alsjeblieft. Wij dringen erop aan. 243 00:12:02,960 --> 00:12:05,240 Oké. Bedankt. Je bent te aardig. 244 00:12:05,240 --> 00:12:07,600 En de veiling gaat beginnen, denk ik. 245 00:12:08,040 --> 00:12:11,440 Dames en heren, eerst onder de hamer, 246 00:12:11,560 --> 00:12:16,760 we hebben een rode Alfa Romeo Spider uit 1973. 247 00:12:16,760 --> 00:12:20,600 Reserveren, 20.000 euro. 248 00:12:21,320 --> 00:12:24,880 Heb ik dertig gehoord? Dertig, perfect. 249 00:12:26,040 --> 00:12:28,240 Dus je hebt Silicon Valley nu verlaten? 250 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 Mm. Ja. 251 00:12:29,600 --> 00:12:32,280 Mijn ex-partner weigerde dat mijn bijdrage erkennen, 252 00:12:32,280 --> 00:12:34,160 dus ik heb een rechtszaak aangespannen en gewonnen. 253 00:12:36,640 --> 00:12:40,000 Ik ben er trots op dat ik het volhoud met een dergelijke ontwikkeling. 254 00:12:41,720 --> 00:12:43,960 Maar jouw verhaal komt mij niet bekend voor. 255 00:12:44,600 --> 00:12:45,680 Nou, dat is goed. 256 00:12:45,920 --> 00:12:48,200 Ik heb ingestemd met een geheimhoudingsverklaring. 257 00:12:48,200 --> 00:12:50,000 Ah! [lacht] 258 00:12:50,000 --> 00:12:52,160 Voor twintig miljoen extra natuurlijk. 259 00:12:52,160 --> 00:12:54,720 Heel slim. Gefeliciteerd. 260 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 Bedankt. 261 00:12:55,720 --> 00:12:56,720 Goed gedaan. 262 00:12:56,720 --> 00:12:59,040 Hoe dan ook, ik dacht dat ik het verdiend had een beetje me-time, 263 00:12:59,040 --> 00:13:01,440 en Torsten bracht zijn jeugd door op het eiland. 264 00:13:01,440 --> 00:13:04,240 Ja, ik hou van Mallorca. 265 00:13:04,480 --> 00:13:06,680 Dus besloten we ergens te kopen, nietwaar, schat? 266 00:13:06,680 --> 00:13:08,440 Klein vakantiehuis aan de noordkust. 267 00:13:08,440 --> 00:13:10,800 Gewoon iets kleins, je weet wel, tien, vijftien miljoen. 268 00:13:10,800 --> 00:13:11,880 Ja. 269 00:13:11,880 --> 00:13:15,240 Van alle mensen die genieten van champagne, 270 00:13:15,240 --> 00:13:16,320 jij kiest mij. 271 00:13:16,840 --> 00:13:17,840 Mm. 272 00:13:19,360 --> 00:13:22,960 Vastgoed is mijn passie, hier op dit eiland. 273 00:13:22,960 --> 00:13:26,920 Ik vind het leuk om huizen te vinden voor mensen zoals jij. 274 00:13:28,920 --> 00:13:30,400 [veilingmeester] Hoor ik vijftig? 275 00:13:30,400 --> 00:13:32,840 Ja. Vijftig. Eenvoudig. 276 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 Je zou bijna denken, 277 00:13:36,280 --> 00:13:39,560 Ik weet het niet, het was te mooi om waar te zijn. 278 00:13:44,400 --> 00:13:47,360 Welk sterrenbeeld ben jij? 279 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 Sorry? 280 00:13:54,040 --> 00:13:57,160 Welk sterrenbeeld ben jij? 281 00:14:00,160 --> 00:14:01,520 [lacht] 282 00:14:01,520 --> 00:14:03,000 Schorpioen. Waarom? 283 00:14:04,720 --> 00:14:09,680 Waterman. Het maakt volkomen logisch dat we elkaar vandaag hebben ontmoet. 284 00:14:10,320 --> 00:14:12,480 Het staat als het ware in de sterren geschreven. 285 00:14:14,080 --> 00:14:17,480 Torsten houdt echt van astrologie. 286 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 Als gekke sterrenbeelden kan je de toekomst vertellen, 287 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Je let op, toch? 288 00:14:24,600 --> 00:14:25,680 Totaal no-brainer. 289 00:14:27,520 --> 00:14:31,760 Zestig. Zestig. Oké, zestig. 290 00:14:31,760 --> 00:14:33,800 Dus, denk je dat je ons misschien kunt helpen? 291 00:14:33,800 --> 00:14:34,960 We hebben gezocht, 292 00:14:34,960 --> 00:14:36,920 maar overal is het verschrikkelijk, Is het niet, schat? 293 00:14:36,920 --> 00:14:40,280 Lelijk, goedkoop, totaal smakeloos. 294 00:14:40,280 --> 00:14:41,400 En hij is erg kieskeurig. 295 00:14:41,400 --> 00:14:46,000 Ja, ja. Ik heb architectuur gestudeerd aan de Universiteit van Heidelberg. 296 00:14:46,000 --> 00:14:48,840 Echt? Waarom wist ik dat niet van jou? 297 00:14:48,840 --> 00:14:51,640 Ja, vol verrassingen. 298 00:14:51,640 --> 00:14:54,600 Weet je wat? Ik help je graag verder. 299 00:14:54,600 --> 00:14:55,920 Ik vind jullie allebei leuk, 300 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 maar... 301 00:14:56,920 --> 00:14:59,320 [kreunt] Mijn dagboek is vol. 302 00:15:00,120 --> 00:15:03,720 Op dit moment, iedereen wil hier kopen 303 00:15:03,720 --> 00:15:04,720 op dit eiland. 304 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 Nee, dat moet je natuurlijk wel hebben gedaan 305 00:15:06,240 --> 00:15:07,680 zoveel belangrijke klanten. 306 00:15:12,720 --> 00:15:14,760 Maar misschien... misschien, 307 00:15:14,760 --> 00:15:18,240 Als ik hier wat dingen verplaats, 308 00:15:18,240 --> 00:15:19,960 hoe zit het morgen? 309 00:15:19,960 --> 00:15:23,120 Ik kan je iets heel bijzonders laten zien. 310 00:15:23,120 --> 00:15:24,480 Ik bedoel, dat zou geweldig zijn. 311 00:15:24,480 --> 00:15:25,560 Heb je dat gehoord, Torsten? 312 00:15:27,240 --> 00:15:31,680 Tachtigduizend euro. Verkocht tegen de meneer op het balkon. 313 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 - Nog een auto, lieverd? Geweldig. - [veilingmeester] Geniet ervan. 314 00:15:34,480 --> 00:15:35,680 Ja. 315 00:15:36,320 --> 00:15:39,160 - [Max] Salud. - [Silva] Salud. En proost. 316 00:15:43,760 --> 00:15:46,240 [Miranda kreunt] De hakken doen me pijn. 317 00:15:46,240 --> 00:15:47,760 Typisch Waterman. 318 00:15:50,880 --> 00:15:53,240 Psst. Stap in. 319 00:15:53,960 --> 00:15:55,000 Kom op. 320 00:15:57,480 --> 00:15:58,760 O, alsjeblieft. 321 00:16:08,440 --> 00:16:09,360 Ik heb alles gehoord. 322 00:16:09,880 --> 00:16:13,920 Geweldig gedaan en zoals jij zich voor als een totale idioot. 323 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 [lacht] Astrologie. 324 00:16:17,080 --> 00:16:18,000 Briljant. 325 00:16:18,200 --> 00:16:19,120 Briljant. 326 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Hoe dan ook, hij heeft het aas gegrepen. 327 00:16:21,240 --> 00:16:24,400 Nu moeten we het zeker weten We hebben de haak opgezet, oké? 328 00:16:24,400 --> 00:16:25,520 Y-je bent positief 329 00:16:25,520 --> 00:16:27,200 dat hij niets vermoedt, toch? 330 00:16:27,200 --> 00:16:28,960 - Niets. - Er was een moment... 331 00:16:28,960 --> 00:16:30,280 Ga door. 332 00:16:30,280 --> 00:16:32,560 Nou, dat was hij gewoon over toeval gesproken. 333 00:16:32,560 --> 00:16:34,160 Weet je, hoe we elkaar net hebben ontmoet? 334 00:16:34,160 --> 00:16:35,720 Hij keek mij recht aan. 335 00:16:35,720 --> 00:16:38,320 En eerlijk gezegd, voor een seconde, Ik dacht dat hij het misschien al geraden had. 336 00:16:38,320 --> 00:16:40,240 Oké, maar toen ontspande hij zich? 337 00:16:40,240 --> 00:16:41,800 Ja. 338 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 [sputtert] Ik denk het wel. 339 00:16:43,440 --> 00:16:44,840 Oké. Goed. Goed. 340 00:16:44,840 --> 00:16:47,240 We zijn goed. Ik bedoel, we kunnen deze man niet onderschatten. 341 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 Hij houdt ervan om de politie belachelijk te maken. 342 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Vertrouw me. 343 00:16:50,680 --> 00:16:51,840 Ik weet. 344 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Astrologie. 345 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 [lacht] 346 00:17:09,200 --> 00:17:10,320 Heeft ze het je verteld? 347 00:17:11,280 --> 00:17:12,560 O ja. 348 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Het is een geweldige kans voor mijn dochter. 349 00:17:15,640 --> 00:17:16,800 Ik zei haar dat ze moest gaan. 350 00:17:17,680 --> 00:17:18,640 Met of... 351 00:17:19,440 --> 00:17:20,560 of zonder jou. 352 00:17:22,160 --> 00:17:24,800 Oké. Mm. Bedankt. 353 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 - Proost. - Proost. 354 00:17:36,920 --> 00:17:39,720 Dus, wat moet ik doen? 355 00:17:40,280 --> 00:17:41,880 Wil je echt mijn advies? 356 00:17:41,880 --> 00:17:43,040 Natuurlijk. 357 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Ik respecteer je volledig. 358 00:17:44,880 --> 00:17:46,000 Bovendien ben je een vrouw. 359 00:17:46,000 --> 00:17:47,400 Win-win dus. 360 00:17:49,280 --> 00:17:50,680 Ik bedoel... 361 00:17:50,680 --> 00:17:52,920 Luister, ik kan je niet vertellen wat je moet doen. 362 00:17:54,400 --> 00:17:55,760 Misschien met haar praten? 363 00:17:56,560 --> 00:17:58,760 Ik weet dat je dat niet bent geweest doe dat de laatste tijd vaak, 364 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 maar aan het eind van de dag, 365 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Er is hier geen goed of fout, 366 00:18:02,320 --> 00:18:04,720 het gaat gewoon om communicatie, toch? 367 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 Ik denk dat je gelijk hebt. Communicatie is de sleutel. 368 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Ja. 369 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Naar communicatie. 370 00:18:16,720 --> 00:18:17,760 Naar communicatie. 371 00:18:25,280 --> 00:18:27,800 Dus, eh, vanuit mijn oogpunt, 372 00:18:27,800 --> 00:18:30,080 terwijl ik helemaal ondersteuning van uw carrière 373 00:18:30,080 --> 00:18:31,960 en ik meen het, helemaal, 374 00:18:31,960 --> 00:18:34,560 het, eh, gewoon niet 375 00:18:34,560 --> 00:18:37,480 het voelt als het juiste, erm, 376 00:18:37,480 --> 00:18:39,000 beslissing... 377 00:18:39,000 --> 00:18:40,800 voor mij... 378 00:18:40,800 --> 00:18:41,960 nu. 379 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 Dus je zegt nee. 380 00:18:44,240 --> 00:18:47,720 Ik... Ik vertel je gewoon hoe ik me voel. 381 00:18:49,920 --> 00:18:50,960 Ehm... 382 00:18:50,960 --> 00:18:54,040 communicatie, en, eh, 383 00:18:54,040 --> 00:18:57,080 Ja, nu zou het jouw beurt zijn om me precies te vertellen hoe je je voelt. 384 00:18:57,080 --> 00:18:58,240 Oké? 385 00:19:04,800 --> 00:19:06,080 Wat zei je? 386 00:19:06,200 --> 00:19:08,040 Je zei dat ik moest communiceren. 387 00:19:08,040 --> 00:19:09,920 Nee, nee. Ik zei dat je moest luisteren. 388 00:19:09,920 --> 00:19:12,720 Dat is niet waar. Je zei dat ik met haar moest praten. 389 00:19:12,720 --> 00:19:14,520 "Geen goed en fout." Jouw exacte woorden. 390 00:19:14,640 --> 00:19:16,240 Nou, dit was duidelijk een test. 391 00:19:16,240 --> 00:19:17,920 Oké. Dus, wat is het? 392 00:19:17,920 --> 00:19:19,520 Moet ik praten of moet ik luisteren? 393 00:19:19,520 --> 00:19:22,320 Eh, allebei, uiteraard. 394 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Maar meer van de tweede. 395 00:19:23,920 --> 00:19:25,520 Oké, dit gesprek is voorbij. 396 00:19:26,480 --> 00:19:28,560 Bedankt voor al je uitstekende adviezen. 397 00:19:28,680 --> 00:19:31,200 Nou, kijk, We ontmoeten Silva over twintig minuten. 398 00:19:31,200 --> 00:19:32,440 [zucht] 399 00:19:35,960 --> 00:19:37,240 Wauw! 400 00:19:37,960 --> 00:19:39,520 Daar is ze. 401 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 [Miranda lacht] 402 00:19:41,920 --> 00:19:44,080 Heb ik je toestemming gegeven om een auto te kopen? 403 00:19:45,040 --> 00:19:47,080 Je hebt ons niet verteld dat we geen auto moesten kopen. 404 00:19:47,880 --> 00:19:50,480 En je wilt toch dat we Silva pakken? 405 00:19:50,920 --> 00:19:52,560 Eigendom van de politie van Palma. 406 00:19:52,560 --> 00:19:56,200 Zodra deze operatie voorbij is, wij verkopen het. 407 00:19:56,560 --> 00:19:58,320 Eventuele schade betaalt u. 408 00:19:58,800 --> 00:19:59,760 Oké? 409 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Je maakt zeker een grapje. 410 00:20:06,320 --> 00:20:07,640 Hé. 411 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 [Spaanse gitaarmuziek speelt] 412 00:20:24,560 --> 00:20:27,320 Oké, dus, na alles jullie twee hebben het meegemaakt, 413 00:20:27,440 --> 00:20:30,320 Carmen moet het weten dat je haar overal zult volgen 414 00:20:30,440 --> 00:20:31,960 omdat je van haar houdt. 415 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 - Nietwaar? - Oké, stop. 416 00:20:33,560 --> 00:20:34,560 Terugspoelen. 417 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 Gisteren vroeg ik je wat je tegen haar moest zeggen 418 00:20:37,680 --> 00:20:40,080 en jij zei jij kon mij niet vertellen wat ik moest zeggen. 419 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 - Nou, nee, ik... - En vandaag, 420 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 Je vertelt me wat ik had moeten zeggen, 421 00:20:44,440 --> 00:20:47,560 die je absoluut zou kunnen hebben zei gisteren dat ik het moest zeggen. 422 00:20:49,320 --> 00:20:51,320 Het is jouw beslissing om te nemen, 423 00:20:52,040 --> 00:20:53,000 dus maak het. 424 00:20:53,560 --> 00:20:55,080 - Oké? - Oké. 425 00:20:57,760 --> 00:20:58,720 Bedankt. 426 00:21:05,920 --> 00:21:08,320 Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet. 427 00:21:09,080 --> 00:21:13,920 Eh, ik wilde jullie allebei om eerst het dorp te zien. 428 00:21:13,920 --> 00:21:15,800 Het is heel exclusief. 429 00:21:15,920 --> 00:21:19,320 Ik ben niet verrast. Het is prachtig. Verfijnd. 430 00:21:19,320 --> 00:21:21,080 Maar zulke kleine huisjes. 431 00:21:22,080 --> 00:21:24,760 En wonen daar eigenlijk mensen? 432 00:21:25,480 --> 00:21:26,400 Dus mij is verteld. 433 00:21:27,160 --> 00:21:29,080 - Dat is gek. [lacht] - Mm-hmm. 434 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 Ehm, ik ben benieuwd... 435 00:21:32,720 --> 00:21:34,560 Hoe hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet? 436 00:21:34,560 --> 00:21:36,480 Ik denk dat het op kantoor was, nietwaar? 437 00:21:36,480 --> 00:21:37,760 Ik heb haar leven gered. 438 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Wauw. 439 00:21:39,440 --> 00:21:41,000 Dit is een verhaal... 440 00:21:41,920 --> 00:21:42,960 Ik wil het graag horen. 441 00:21:42,960 --> 00:21:45,480 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Het is eigenlijk niet zo interessant. 442 00:21:45,480 --> 00:21:47,760 Deze man had een pistool tegen haar hoofd, 443 00:21:47,760 --> 00:21:51,520 letterlijk, als een seconde van het overhalen van de trekker. 444 00:21:52,200 --> 00:21:53,520 [hijgend] 445 00:21:53,520 --> 00:21:55,360 Een straatroof? 446 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 Je woonde in San Francisco, ja? 447 00:21:57,560 --> 00:22:00,120 Ja. Zoiets. 448 00:22:00,120 --> 00:22:02,560 Ja, ja, ja, ja. Maar hoe dan ook, 449 00:22:02,560 --> 00:22:05,840 Ik rende erheen en riep zoiets als... 450 00:22:05,840 --> 00:22:07,240 Hou op! Politie! 451 00:22:07,240 --> 00:22:09,840 En toen rende hij. 452 00:22:11,760 --> 00:22:13,120 [hijgend] 453 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Mag ik eerlijk zijn? 454 00:22:17,800 --> 00:22:21,280 Vroeger kreeg ik dit niet. 455 00:22:22,320 --> 00:22:24,800 Je ziet er zo anders uit. 456 00:22:25,880 --> 00:22:29,600 Maar als een man een vrouw op deze manier redt, 457 00:22:30,040 --> 00:22:32,360 aha, is iets... 458 00:22:33,280 --> 00:22:35,280 werkelijk oer. 459 00:22:35,760 --> 00:22:37,320 Ik denk dat het een band schept... 460 00:22:39,440 --> 00:22:42,040 die onmogelijk te doorbreken is. 461 00:22:42,960 --> 00:22:44,520 Als ik naar jou kijk, zie ik het, 462 00:22:45,280 --> 00:22:47,800 hoeveel je verliefd bent. 463 00:22:48,760 --> 00:22:49,840 Gefeliciteerd. 464 00:22:51,040 --> 00:22:52,880 Oh, de champagne is er. 465 00:22:52,880 --> 00:22:54,920 Het is nooit te vroeg voor champagne. 466 00:22:55,440 --> 00:22:59,080 Het zou een eer kunnen zijn, om een klein onderdeel van jouw verhaal te zijn. 467 00:23:00,080 --> 00:23:03,480 Daarom wil ik een toost uitbrengen op... 468 00:23:04,400 --> 00:23:06,280 een nieuw huis op Mallorca. 469 00:23:06,280 --> 00:23:07,720 Si. 470 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 [beide] Een nieuw huis op Mallorca! 471 00:23:21,400 --> 00:23:22,320 Zien? 472 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 Ik heb het je beloofd. 473 00:23:24,920 --> 00:23:26,480 Verbazingwekkend. 474 00:23:27,320 --> 00:23:29,680 De eigenaar houdt van deze plek. 475 00:23:30,640 --> 00:23:33,520 Ik denk dat je het zult waarderen het geïnspireerde ontwerp, 476 00:23:34,240 --> 00:23:35,920 gezien je achtergrond. 477 00:23:35,920 --> 00:23:37,080 Het spijt me? 478 00:23:37,080 --> 00:23:39,720 Op het gebied van architectuur. Jij hebt in Hamburg gestudeerd, toch? 479 00:23:39,720 --> 00:23:41,040 - Ja. - Heidelberg. 480 00:23:41,040 --> 00:23:42,760 - Niet Hamburg. - Ja, Heidelberg. 481 00:23:43,400 --> 00:23:44,480 Heidelberg. 482 00:23:47,720 --> 00:23:50,480 Heidelberg. Sorry. Mijn fout. 483 00:23:53,200 --> 00:23:55,840 Oh! Deze zijn interessant. 484 00:23:55,840 --> 00:23:58,560 Weet je, decoratie is individueel, 485 00:23:58,560 --> 00:24:01,480 maar het potentieel is ongelooflijk. 486 00:24:01,480 --> 00:24:02,600 Ongelooflijk. 487 00:24:02,720 --> 00:24:06,840 Waarom verkoopt hij het dan? als de eigenaar er zo dol op is? 488 00:24:07,360 --> 00:24:09,520 Ehm, het is ingewikkeld. 489 00:24:10,240 --> 00:24:13,200 Mijn cliënt moet Europa verlaten zo snel mogelijk. 490 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Zakelijke zaken. 491 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 Begrijp je het? 492 00:24:16,600 --> 00:24:20,280 Hij vroeg mij om te helpen bij de liquidatie zijn bezittingen zo snel als ik kan. 493 00:24:20,280 --> 00:24:22,960 Dus, zullen we doorgaan? 494 00:24:22,960 --> 00:24:24,040 Volg mij, alsjeblieft. 495 00:24:29,680 --> 00:24:31,960 Nou, het is zeker de beste die we ooit hebben gezien. 496 00:24:34,720 --> 00:24:36,200 Dus laten we de prijs bespreken. 497 00:24:38,440 --> 00:24:39,760 Zijn de boten inbegrepen? 498 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 twintig miljoen, 499 00:24:42,000 --> 00:24:44,760 waarvan ik denk dat u het daarmee eens zult zijn is zeer redelijk. 500 00:24:44,760 --> 00:24:47,160 Nou, het is eerlijk, maar onder de omstandigheden, 501 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 Ik dacht eerder aan vijftien miljoen. 502 00:24:49,400 --> 00:24:51,640 Vooral als jouw De klant heeft een snelle verkoop nodig. 503 00:24:51,640 --> 00:24:53,400 [lacht] 504 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 Nu begrijp ik waarom je hebt zoveel geld verdiend. 505 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 Nee, serieus, neem de tijd, bespreek het. 506 00:24:59,440 --> 00:25:02,000 In de tussentijd, Ik ga even bellen, oké? 507 00:25:05,800 --> 00:25:10,080 Jij, eh, jij denkt dat hij het vermoedt het Hamburg/Heidelberg-gedoe? 508 00:25:12,280 --> 00:25:14,720 Ik denk dat hij zekerheid moet hebben dat we een echt stel zijn. 509 00:25:14,720 --> 00:25:16,600 Weet je, we zijn er ons droomhuis kopen. 510 00:25:16,600 --> 00:25:17,680 Het is emotioneel. 511 00:25:18,880 --> 00:25:20,200 Ik denk dat je me moet kussen. 512 00:25:21,120 --> 00:25:22,240 Ik zou je moeten kussen? 513 00:25:23,280 --> 00:25:24,920 - Weet je het zeker? - Ja, ja. Het is prima. 514 00:25:24,920 --> 00:25:27,000 Het betekent niets. Doe het gewoon. 515 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 En laat het er natuurlijk uitzien. 516 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 Weet je het absoluut zeker? 517 00:25:33,600 --> 00:25:34,720 Ja. 518 00:25:36,960 --> 00:25:38,280 In godsnaam, Max. 519 00:25:38,280 --> 00:25:39,480 Oké, oké, oké, oké. 520 00:25:40,720 --> 00:25:41,760 Ik ga naar binnen. 521 00:25:44,440 --> 00:25:45,640 [Spaans spreken] 522 00:25:45,640 --> 00:25:47,480 [kreunt] Hij heeft zich afgewend. 523 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 Oké, laten we deze deal sluiten. 524 00:25:49,960 --> 00:25:51,240 Vijftien miljoen. 525 00:25:54,520 --> 00:25:55,560 Mevrouw Nieuw, 526 00:25:55,560 --> 00:25:58,640 Ik wil dat al mijn klanten volledig tevreden zijn. 527 00:25:59,040 --> 00:26:00,120 Wees mijn gast. 528 00:26:00,120 --> 00:26:03,440 Blijf hier vannacht en morgen 529 00:26:03,440 --> 00:26:06,960 jij houdt net zoveel van het huis als ik, 530 00:26:06,960 --> 00:26:10,200 dan kunnen we over de prijs praten. 531 00:26:12,080 --> 00:26:13,000 Zeker. 532 00:26:16,560 --> 00:26:17,520 [Blanco] Goed werk! 533 00:26:17,680 --> 00:26:20,360 Dit is een onberispelijke operatie geweest. 534 00:26:20,360 --> 00:26:21,960 Uitstekend! 535 00:26:22,760 --> 00:26:23,840 Wij doen gewoon ons werk. 536 00:26:23,840 --> 00:26:29,000 Ik bedoel, rechercheur Blake, je hebt bewezen zo'n professional te zijn. 537 00:26:29,000 --> 00:26:32,600 En rechercheur Winter, dat bent u gewoon een natuurtalent, nietwaar? 538 00:26:32,600 --> 00:26:33,640 Hé, luister. 539 00:26:33,640 --> 00:26:35,280 Als je ooit een baan in Madrid wilt hebben, 540 00:26:35,280 --> 00:26:37,120 Kom jij met mij praten, oké? 541 00:26:37,120 --> 00:26:39,280 Wij kunnen altijd iemand gebruiken met uw vaardigheidsniveau. 542 00:26:39,920 --> 00:26:42,520 Ik meen het. Oké, terug naar de zaken. 543 00:26:42,520 --> 00:26:45,320 We moeten voorkomen dat we argwaan wekken. 544 00:26:45,800 --> 00:26:47,720 Je gaat de nacht doorbrengen in de villa. 545 00:26:47,720 --> 00:26:50,560 Dan ben je de volgende ochtend ga het eens worden over de verkoopprijs. 546 00:26:50,560 --> 00:26:52,480 Hij gaat je om een contante aanbetaling vragen, 547 00:26:52,480 --> 00:26:53,720 meestal zo'n tien procent, 548 00:26:53,720 --> 00:26:56,240 waarvan ik zeker weet dat we ze kunnen leveren uit de gebruikelijke bronnen? 549 00:26:56,240 --> 00:26:58,840 Natuurlijk. Ik zal daar voor zorgen. 550 00:26:59,440 --> 00:27:01,640 Geweldig. Dus we gaan het regelen 551 00:27:01,640 --> 00:27:03,080 het overhandigen 552 00:27:03,080 --> 00:27:06,400 en zodra hij het geld aanraakt... 553 00:27:06,400 --> 00:27:07,560 Boem! 554 00:27:08,600 --> 00:27:09,720 Wij hebben hem. 555 00:27:12,120 --> 00:27:13,120 Oké? 556 00:27:15,400 --> 00:27:16,880 [Max zucht] 557 00:27:16,880 --> 00:27:18,280 [statisch] 558 00:27:18,280 --> 00:27:19,440 O. 559 00:27:19,440 --> 00:27:20,960 [cooljazz spelen] 560 00:27:20,960 --> 00:27:22,120 Dat is de soundtrack. 561 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 Ehm, wijn? 562 00:27:24,320 --> 00:27:25,520 Nee, dank je. Ik ben aan het werk. 563 00:27:25,520 --> 00:27:27,520 - Drink wat wijn. - Nee. W- We zijn aan het werk. 564 00:27:29,880 --> 00:27:31,800 Oké. Sommigen van ons zijn dat. 565 00:27:32,400 --> 00:27:33,680 ♪ Ba-ba ♪ 566 00:27:37,720 --> 00:27:38,840 Mm. 567 00:27:40,880 --> 00:27:42,320 Hou je van kreeft? 568 00:27:42,920 --> 00:27:43,840 Ja, zeker. 569 00:27:44,920 --> 00:27:46,080 Dat zou ik moeten weten. 570 00:27:47,080 --> 00:27:48,920 Het is gek. Waar kennen we elkaar van? 571 00:27:48,920 --> 00:27:50,280 Drie jaar? 572 00:27:50,280 --> 00:27:52,800 Elke dag samenwerken, 573 00:27:52,800 --> 00:27:54,760 en ik weet niet of je van kreeft houdt. 574 00:27:54,760 --> 00:27:56,160 Of welke schaaldieren dan ook. 575 00:27:56,840 --> 00:27:57,920 Ja, ik eet vis. 576 00:27:58,400 --> 00:27:59,440 Shell of geen shell. 577 00:27:59,440 --> 00:28:01,600 Het is geweldig. Hoog eiwitgehalte, laag vetgehalte. 578 00:28:01,600 --> 00:28:03,920 Ja, maar vind je ze leuk? 579 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 Nou, dat zei ik net, Max. 580 00:28:05,120 --> 00:28:07,520 Nee, nee, nee, nee, nee. Je zei dat je ze at. 581 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Je hebt niet gezegd of je ze leuk vindt 582 00:28:10,000 --> 00:28:11,120 of hou van ze. 583 00:28:17,240 --> 00:28:19,600 Hallo, hallo. Bonjour. 584 00:28:20,400 --> 00:28:22,040 [cooljazz spelen] 585 00:28:23,960 --> 00:28:25,320 [lacht] 586 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 [Frans accent] Miranda Blake, 587 00:28:28,640 --> 00:28:30,520 hou je van deze kreeft? 588 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 Leg het neer. 589 00:28:31,520 --> 00:28:33,440 Niet voordat je de vraag hebt beantwoord. 590 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 Oh! Oké, prima. Ja. Ik vind het geweldig 591 00:28:36,200 --> 00:28:37,960 met heel mijn hart. Het is heerlijk. 592 00:28:37,960 --> 00:28:39,000 Tevreden? 593 00:28:39,000 --> 00:28:41,800 Verzegel het dan met een kus. 594 00:28:41,800 --> 00:28:44,080 Nee! Kus van de chef-kok. [blaast kus] 595 00:28:45,080 --> 00:28:46,160 Hoor je dat? 596 00:28:46,160 --> 00:28:47,600 Je bent heerlijk. 597 00:28:49,280 --> 00:28:50,200 Sorry. 598 00:28:57,400 --> 00:29:01,280 Dus, hoe geniet je ervan? met mij getrouwd zijn? 599 00:29:01,920 --> 00:29:02,840 Hm. 600 00:29:03,600 --> 00:29:05,640 Ik bedoel, een gesprek is niet zo goed, 601 00:29:05,640 --> 00:29:07,360 maar ik vind de catering leuk. 602 00:29:07,920 --> 00:29:10,120 Ik neem het. [grinnikt] 603 00:29:12,280 --> 00:29:13,560 Hm? 604 00:29:13,880 --> 00:29:15,560 Ehm, zeker. 605 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 Dus, 606 00:29:22,120 --> 00:29:23,520 hoe heb je het achtergelaten? 607 00:29:25,440 --> 00:29:26,360 Met Carmen. 608 00:29:27,520 --> 00:29:28,440 Ik, ehm... 609 00:29:29,320 --> 00:29:31,840 Ik probeerde uit te leggen hoe ik me voelde 610 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 en, ehm... 611 00:29:33,440 --> 00:29:34,560 ze heeft me gewoon blanco gemaakt. 612 00:29:37,160 --> 00:29:38,080 En? 613 00:29:38,880 --> 00:29:39,960 Dat is het. 614 00:29:39,960 --> 00:29:42,440 Ik bedoel, als je er niet eens over kunt praten... 615 00:29:43,360 --> 00:29:44,760 Wat? Denk je dat ik haar moet verlaten? 616 00:29:44,760 --> 00:29:46,520 Nou nee, dat heb ik niet gezegd. 617 00:29:46,520 --> 00:29:50,120 Maar er was een subtekst. Ik bedoel, grote, grote subtekst. 618 00:29:50,120 --> 00:29:52,840 En je hebt gelijk. Als Carmen en ik kan niet eens communiceren 619 00:29:52,840 --> 00:29:54,520 over zoiets als dit, dan 620 00:29:55,440 --> 00:29:56,760 hebben we überhaupt wel een toekomst? 621 00:29:56,760 --> 00:29:59,160 Oké, nee, dat heb ik zeker niet gezegd. 622 00:29:59,600 --> 00:30:00,520 Rechts. 623 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Zullen we gewoon van onderwerp veranderen? 624 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 Ja, goed idee. 625 00:30:11,960 --> 00:30:13,080 [kloppen] 626 00:30:13,080 --> 00:30:14,080 [Miranda] Kom binnen! 627 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 O, wauw. 628 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Dit is leuk. 629 00:30:26,680 --> 00:30:29,000 Mijn kamer is ook leuk. 630 00:30:30,120 --> 00:30:31,600 Deze hele plaats is leuk. 631 00:30:31,600 --> 00:30:32,880 Ik ben het ermee eens. 632 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 Wij moeten het zeker kopen. 633 00:30:34,240 --> 00:30:35,920 Oh. Zeker. 634 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 Maar geen cent boven de twintig miljoen. 635 00:30:37,720 --> 00:30:40,280 O, akkoord. Ik ben niet gemaakt van geld. 636 00:30:43,360 --> 00:30:45,520 Maar wil je Torsten blij maken? 637 00:30:46,280 --> 00:30:47,200 Altijd. 638 00:30:47,880 --> 00:30:50,400 Welterusten dan. 639 00:30:53,280 --> 00:30:54,320 Welterusten. 640 00:31:11,880 --> 00:31:13,240 Wij nemen het. 641 00:31:13,240 --> 00:31:14,480 Twintig miljoen. 642 00:31:14,480 --> 00:31:18,000 Perfect. Het is een genoegen u te hebben geholpen. 643 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 Je hebt een prachtig huis. Gefeliciteerd. 644 00:31:22,440 --> 00:31:25,440 Eh, zodra ik een aanbetaling heb, 645 00:31:25,760 --> 00:31:27,720 we kunnen het van de markt halen. 646 00:31:28,520 --> 00:31:31,640 Ehm, dit is mijn kantoor. 647 00:31:33,120 --> 00:31:37,400 Laat me een geschikt tijdstip weten om de formaliteiten te vervullen. 648 00:31:38,240 --> 00:31:39,160 Doei. 649 00:31:39,160 --> 00:31:40,280 Adiós. 650 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 [Miranda zucht] 651 00:31:44,040 --> 00:31:45,560 [zucht] 652 00:31:45,560 --> 00:31:47,640 [langzame pianomuziek speelt] 653 00:31:59,320 --> 00:32:01,560 Wij hoeven dit niet te doen. 654 00:32:03,240 --> 00:32:05,200 Kom dan met mij mee. 655 00:32:06,800 --> 00:32:07,960 Ik, eh... 656 00:32:10,720 --> 00:32:12,000 Oké, 657 00:32:12,000 --> 00:32:14,280 dan denk ik dat we dat doen... 658 00:32:15,880 --> 00:32:18,120 Geef het een pauze, ja? Niet het einde. 659 00:32:19,320 --> 00:32:20,720 Een proef. 660 00:32:20,720 --> 00:32:22,400 Ik word ziek van testen. 661 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Slechts zes maanden. 662 00:32:24,680 --> 00:32:28,560 Daarna zijn we voor altijd samen, of... 663 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 voor altijd uit elkaar. 664 00:32:31,400 --> 00:32:32,800 Hm? 665 00:32:35,560 --> 00:32:36,800 Oké? 666 00:32:37,960 --> 00:32:39,000 Oké. 667 00:32:41,600 --> 00:32:43,480 [autotoeter] 668 00:32:43,960 --> 00:32:45,320 [toeter toeteren] 669 00:32:45,800 --> 00:32:48,320 [zucht] Juist. 670 00:32:48,320 --> 00:32:51,360 Hé, zorg goed voor jezelf, oké? 671 00:32:52,680 --> 00:32:53,880 Jij ook. 672 00:33:12,400 --> 00:33:13,480 [motor start] 673 00:33:27,880 --> 00:33:28,920 Wauw. 674 00:33:30,360 --> 00:33:32,120 [Inés] Twee miljoen euro contant. 675 00:33:33,760 --> 00:33:35,160 Teken hier. 676 00:33:36,800 --> 00:33:38,040 Weet je dit zeker? 677 00:33:38,680 --> 00:33:39,600 Ja. 678 00:33:41,440 --> 00:33:44,880 Het kantoor dat je bent die op het punt staat binnen te komen, is volkomen nep. 679 00:33:44,880 --> 00:33:48,960 Het personeel bestaat uit daghuur, ook slachtoffers die nooit betaald zullen worden. 680 00:33:49,600 --> 00:33:52,880 Onthoud: dat kunnen we bewijzen niets van dit alles in de rechtbank 681 00:33:52,880 --> 00:33:54,480 totdat hij tekent voor het geld. 682 00:33:54,480 --> 00:33:56,240 Dan hebben wij hem. Zijn wij duidelijk? 683 00:33:58,080 --> 00:34:01,200 [Inés] Laten we dit zeggen gevaarlijke man voorgoed weg. 684 00:34:04,960 --> 00:34:06,600 Bienvenidos. Welkom. 685 00:34:07,520 --> 00:34:09,120 Rachel Nieuw. Ik heb een afspraak. 686 00:34:09,120 --> 00:34:10,720 [machine zoemt] 687 00:34:16,120 --> 00:34:17,160 Dat is perfect. 688 00:34:18,000 --> 00:34:22,480 Dus nu geef ik je een ontvangstbewijs... 689 00:34:23,360 --> 00:34:24,440 en dat is het. 690 00:34:32,840 --> 00:34:34,640 Ik denk dat ik een nieuwe pen nodig heb. 691 00:34:34,640 --> 00:34:35,960 In de tussentijd, 692 00:34:35,960 --> 00:34:38,000 Ik zal dit veilig opbergen, oké? 693 00:34:40,600 --> 00:34:41,560 [grinnikt] 694 00:34:43,040 --> 00:34:44,640 Ik heb een nieuwe pen nodig, alsjeblieft. 695 00:34:56,800 --> 00:34:58,040 Scheisse. 696 00:35:01,920 --> 00:35:03,080 Wij hadden hem. Waar is hij? 697 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 - Richting het westen. - Godverdomme! 698 00:35:05,000 --> 00:35:07,800 Gaan! Ik ga proberen hem af te sluiten. Gaan! 699 00:35:16,920 --> 00:35:18,040 [vrouw schreeuwt onduidelijk] 700 00:35:24,320 --> 00:35:25,680 Hé! 701 00:35:31,920 --> 00:35:33,320 - [schreeuwt in het Spaans] - [Max] Oké. 702 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 [Spaans spreken] 703 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 Stap in. Stap in! 704 00:35:43,800 --> 00:35:44,680 Stap in. 705 00:35:50,840 --> 00:35:53,160 Hoe! Dat was dichtbij. 706 00:35:53,160 --> 00:35:54,760 Maar wij hebben hem. 707 00:35:56,560 --> 00:35:57,600 Wij hebben het gedaan! 708 00:35:58,440 --> 00:36:01,400 Hier. Ik denk jouw kapitein wil dit misschien terug. 709 00:36:01,560 --> 00:36:03,320 - Bedankt. - Nee, nee. 710 00:36:03,320 --> 00:36:04,640 Bedankt. 711 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 Jullie allebei. 712 00:36:05,840 --> 00:36:07,320 Het is allemaal perfect volgens plan verlopen. 713 00:36:07,320 --> 00:36:09,520 Nou ja, bijna. 714 00:36:09,520 --> 00:36:12,200 Maar ik kan eerlijk zeggen: Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen 715 00:36:12,320 --> 00:36:13,760 dit allemaal zonder jou. 716 00:36:13,760 --> 00:36:16,120 Rechercheur Blake, hartelijk dank. 717 00:36:16,120 --> 00:36:17,600 Bedankt. 718 00:36:17,600 --> 00:36:21,200 Rechercheur Winter, dat was geweldig! 719 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Hé, luister, als je ooit serieus bent 720 00:36:23,840 --> 00:36:26,640 overweeg die transfer naar Madrid, Kom jij met mij praten, oké? 721 00:36:26,760 --> 00:36:29,400 Eigenlijk denk ik over een nieuwe uitdaging. 722 00:36:29,400 --> 00:36:30,760 Dat is geweldig! 723 00:36:30,760 --> 00:36:32,040 Nou, ik zal je wat vertellen. 724 00:36:32,040 --> 00:36:33,760 We zetten hem af bij het station, 725 00:36:33,760 --> 00:36:35,560 Ik ga een welverdiend biertje voor je halen, 726 00:36:35,560 --> 00:36:37,000 en dan gaan we praten. 727 00:36:37,000 --> 00:36:38,320 - Oké? - Geweldig. 728 00:36:38,320 --> 00:36:39,880 - Dat is geweldig. Oké. - Geweldig. 729 00:36:39,880 --> 00:36:41,440 Je zult het daar geweldig vinden. 730 00:36:41,440 --> 00:36:42,480 Oké? 731 00:36:42,480 --> 00:36:43,480 Oké. 732 00:36:48,320 --> 00:36:50,080 [Miranda] Dus dat is het dan? 733 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Ga je naar Madrid? 734 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 Ik denk dat ik moet. 735 00:36:54,000 --> 00:36:56,520 Ook al is het zo geweest een moeilijke periode voor ons, 736 00:36:57,200 --> 00:36:58,280 Ik hou van Carmen. 737 00:36:59,400 --> 00:37:02,280 En nu de kans om dat te zijn met haar valt in mijn schoot. 738 00:37:02,280 --> 00:37:03,640 Dus ja, 739 00:37:03,760 --> 00:37:05,440 misschien is het het lot. 740 00:37:06,080 --> 00:37:07,000 Dus... 741 00:37:08,920 --> 00:37:10,880 Nou, je kunt het lot niet betwisten. 742 00:37:12,040 --> 00:37:15,280 Soms is de waarheid gewoon ons recht in het gezicht staren. 743 00:37:19,680 --> 00:37:20,760 Oh, verdomme. 744 00:37:21,640 --> 00:37:24,280 [lachen] 745 00:37:24,280 --> 00:37:25,760 Verdomme! 746 00:37:26,760 --> 00:37:28,000 - Wat? - Hij heeft het gedaan! 747 00:37:28,000 --> 00:37:30,480 Het ware genie van de oplichter is 748 00:37:30,480 --> 00:37:32,960 om uit te zoeken wat het slachtoffer echt nodig heeft. 749 00:37:32,960 --> 00:37:34,520 De kunst van het con. 750 00:37:34,520 --> 00:37:36,120 De Kameleon bespeelde ons allemaal. 751 00:37:37,160 --> 00:37:40,080 Eerst gaf hij ons allebei precies wat we nodig hadden. 752 00:37:40,080 --> 00:37:41,480 Loven. 753 00:37:41,480 --> 00:37:46,280 Ik bedoel, rechercheur Blake, je hebt bewezen zo'n professional te zijn. 754 00:37:46,680 --> 00:37:47,640 Respect. 755 00:37:47,760 --> 00:37:49,000 Rechercheur Winter, 756 00:37:49,000 --> 00:37:51,640 als je het ooit serieus overweegt die transfer naar Madrid, 757 00:37:51,640 --> 00:37:53,080 Kom jij met mij praten, oké? 758 00:37:53,560 --> 00:37:54,600 Ja. 759 00:37:55,400 --> 00:37:56,360 Vleierij. 760 00:37:56,360 --> 00:37:59,280 Dit is een onberispelijke operatie geweest. 761 00:37:59,280 --> 00:38:00,520 Ik bedoel, behoorlijk uitmuntend. 762 00:38:00,520 --> 00:38:02,480 Waar heb je het over? 763 00:38:02,480 --> 00:38:04,400 - Open de koffer. - Hoe gaat dat helpen? 764 00:38:04,400 --> 00:38:05,480 Open het gewoon. 765 00:38:11,800 --> 00:38:12,800 Het is Nino. 766 00:38:13,400 --> 00:38:15,880 Hij en Silva waren aan het werk de hele tijd samen. 767 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 Nino's De Kameleon. 768 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 Hij moet zijn overgestapt de gevallen op het laatste moment. 769 00:38:21,360 --> 00:38:22,440 Ik weet het niet. 770 00:38:27,440 --> 00:38:29,640 O nee. Wat betekent... 771 00:38:29,760 --> 00:38:31,440 Ze hebben het geld van Inés. 772 00:38:35,120 --> 00:38:36,160 Wacht even. 773 00:38:37,880 --> 00:38:40,640 [Miranda] Als je je voet op de grond zet, Misschien vangen we ze in het dorp. 774 00:38:41,400 --> 00:38:43,080 [Max] Oh, is dat hoe het werkt? 775 00:38:44,480 --> 00:38:46,360 Je draagt nog steeds te veel bochtensnelheid. 776 00:38:46,360 --> 00:38:48,600 Jij zou sneller zijn als je de racelijn zou nemen. 777 00:38:48,600 --> 00:38:49,880 Langzaam erin, snel eruit. 778 00:38:49,880 --> 00:38:50,920 Weet je wat? 779 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 Ik word een beetje ziek van dit huwelijk. 780 00:38:53,040 --> 00:38:54,640 Ja, maak je geen zorgen. Ik ook. 781 00:39:02,640 --> 00:39:03,960 Kijk uit! 782 00:39:03,960 --> 00:39:05,680 [remmen gieren, claxons toetteren] 783 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 Het spijt me. Heb je net het stuur gepakt? 784 00:39:08,960 --> 00:39:10,600 Wat? Je ging hem slaan. 785 00:39:10,600 --> 00:39:12,280 Je pakt het stuur niet vast. 786 00:39:12,960 --> 00:39:13,920 Nooit. 787 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 Ooit. 788 00:39:24,040 --> 00:39:26,160 Oké. Laten we eens nadenken, Max. 789 00:39:26,160 --> 00:39:28,000 Waar zouden ze heen zijn gegaan? 790 00:39:28,000 --> 00:39:30,200 [Max] Er is maar één plaats Ik kan het bedenken. 791 00:39:30,640 --> 00:39:32,000 De villa. 792 00:39:32,000 --> 00:39:34,640 [Miranda] Je denkt van wel stom genoeg om daar terug te gaan? 793 00:39:34,760 --> 00:39:36,400 [Max] De luchthaven is te riskant. 794 00:39:39,520 --> 00:39:41,040 Ken je de boten nog? 795 00:39:41,040 --> 00:39:43,920 Ja, de ligplaatsen naast de ondergrondse grot. 796 00:39:46,320 --> 00:39:47,600 [Max] Het perfecte uitje. 797 00:39:55,480 --> 00:39:57,520 [Miranda] Versnel en probeer het en schakel hun motoren uit. 798 00:40:02,080 --> 00:40:04,160 Het zijn die agenten! Vamos! 799 00:40:05,960 --> 00:40:07,320 Jij stuurt! 800 00:40:07,800 --> 00:40:09,200 Wat? Het stuur pakken? 801 00:40:14,160 --> 00:40:15,360 [Max schreeuwt] 802 00:40:16,960 --> 00:40:18,160 [Max] Hier! 803 00:40:21,680 --> 00:40:22,800 [Blanco] Draai je om. 804 00:40:25,840 --> 00:40:27,000 [Miranda schreeuwt] 805 00:40:28,360 --> 00:40:29,920 [Blanco] Ze liggen allebei in het water. 806 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 Maximaal! 807 00:40:32,320 --> 00:40:34,280 [Blanco] Tijd om wat losse eindjes op te ruimen. 808 00:40:35,880 --> 00:40:36,800 Doe het. 809 00:40:37,600 --> 00:40:38,640 Ga ervoor. 810 00:40:47,400 --> 00:40:48,400 [lacht] 811 00:40:51,080 --> 00:40:53,800 [motor stopt] 812 00:40:53,800 --> 00:40:54,920 Wat is er mis? 813 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 De motoren zijn uitgevallen. 814 00:41:00,120 --> 00:41:01,280 Ik zal ze controleren. 815 00:41:02,440 --> 00:41:03,640 Ze hebben ons geraakt! 816 00:41:05,160 --> 00:41:06,400 [kreunt] 817 00:41:07,440 --> 00:41:08,680 Kun je eraan beginnen? 818 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Ik probeer het. 819 00:41:11,840 --> 00:41:14,760 [motor sputtert] 820 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 [motor sputtert] 821 00:41:19,600 --> 00:41:21,200 [mompelt] Kom op! 822 00:41:35,480 --> 00:41:38,160 [grommen, kreunen] 823 00:41:41,880 --> 00:41:44,680 [grommen, kreunen] 824 00:41:56,680 --> 00:41:58,040 Scheisse! 825 00:41:58,960 --> 00:42:01,640 - [geweerschot] - [beide schreeuwen] 826 00:42:12,840 --> 00:42:14,920 [hijgend] 827 00:42:18,760 --> 00:42:22,400 [Inés op megafoon] Politie van Palma! Laat het pistool vallen! 828 00:42:22,400 --> 00:42:23,640 Laat het pistool vallen! 829 00:42:25,840 --> 00:42:29,080 [Inés] Beweeg niet. Houd je armen in de lucht. 830 00:42:29,080 --> 00:42:31,800 - Inés! - Ach! Inés! 831 00:42:33,640 --> 00:42:35,400 [Max lacht] 832 00:42:52,840 --> 00:42:54,080 [Miranda] Hoe wist je dat? 833 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 [Inés] Ik vermoedde het al vanaf het begin. 834 00:42:56,160 --> 00:42:59,400 Natuurlijk heb ik dat zeker gesteld Ik heb het verhaal van Nino bekeken. 835 00:42:59,400 --> 00:43:01,640 En het klopte allemaal... Je weet wel, foto's, 836 00:43:01,800 --> 00:43:04,680 beschrijving, echt slim hackwerk. 837 00:43:04,800 --> 00:43:06,000 Maar... 838 00:43:07,680 --> 00:43:11,800 Er was één ding niet eens De kameleon kan veranderen. 839 00:43:12,640 --> 00:43:13,600 DNA. 840 00:43:22,560 --> 00:43:24,920 Ik liet Roberto het runnen tegen originele documenten 841 00:43:24,920 --> 00:43:25,960 in de politiecomputer, 842 00:43:25,960 --> 00:43:27,400 en toen het niet overeenkwam, 843 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 Nou, het was niet moeilijk om te begrijpen wat er aan de hand was. 844 00:43:31,560 --> 00:43:33,160 Je had het ons kunnen vertellen, Inés. 845 00:43:33,280 --> 00:43:34,920 Ik zou kunnen... 846 00:43:34,920 --> 00:43:38,520 maar dat deed ik niet omdat ik het nodig had Jij om mij te helpen hem in de val te lokken. 847 00:43:39,000 --> 00:43:42,960 Alles verliep perfect plannen tot deze idioot 848 00:43:42,960 --> 00:43:46,360 heb het allemaal uitgewerkt en het kostte jullie bijna allebei de dood. 849 00:43:46,360 --> 00:43:47,440 Graag gedaan. 850 00:43:47,440 --> 00:43:51,160 But what made you suspect Nino in de eerste plaats heeft gelogen? 851 00:43:52,360 --> 00:43:53,840 Ernstig? 852 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Denk je dat een arrogante agent uit Madrid is? 853 00:43:55,920 --> 00:43:58,120 zou deze afdeling ooit vertrouwen 854 00:43:58,120 --> 00:44:01,040 om de meest gezochte oplichter van Europa te pakken? 855 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 Kom op. 856 00:44:02,040 --> 00:44:04,600 Misschien zou die zin werken op een mannelijk ego, 857 00:44:04,600 --> 00:44:06,520 maar weet je, 858 00:44:07,160 --> 00:44:10,360 Ik, eh, wat zeg je ervan? 859 00:44:11,240 --> 00:44:12,880 Ik rook de mol. 860 00:44:12,880 --> 00:44:14,000 [Miranda] "Rat." 861 00:44:14,000 --> 00:44:15,080 Je rook een rat. 862 00:44:15,520 --> 00:44:16,440 Precies. 863 00:44:17,400 --> 00:44:19,200 Je weet wat ze zeggen, Winter. 864 00:44:19,200 --> 00:44:21,880 Als je niet weet wie de sukkel in de kamer is... 865 00:44:21,880 --> 00:44:23,280 dan ben jij het. 866 00:44:25,400 --> 00:44:27,680 En hoe zit het met het geld waarvoor we ons leven riskeerden? 867 00:44:27,680 --> 00:44:32,200 Oh. Twee miljoen valse bankbiljetten die we vorig jaar in beslag hebben genomen. 868 00:44:32,200 --> 00:44:34,600 - [Max] Hm. - Señora? 869 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 Doei. 870 00:44:38,160 --> 00:44:40,400 [beide kreunen] 871 00:44:41,640 --> 00:44:43,200 Het spijt me van je overplaatsing... 872 00:44:44,360 --> 00:44:45,440 naar Madrid. 873 00:44:46,040 --> 00:44:50,520 Ja. Misschien was het te vroeg, of het lot. 874 00:44:51,480 --> 00:44:54,040 Soms zijn deze dingen dat wel geschreven in de sterren. 875 00:44:55,960 --> 00:44:58,000 Ik denk dat Carmen wat ruimte nodig heeft. 876 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Jij ook? 877 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Zeker. 878 00:45:04,720 --> 00:45:05,720 Hoi. 879 00:45:07,920 --> 00:45:09,160 Ze zijn vals. 880 00:45:09,960 --> 00:45:11,560 Ja, maar zeer overtuigend. 881 00:45:11,560 --> 00:45:13,160 Wij zijn politieagenten, Max. 882 00:45:13,160 --> 00:45:14,720 Dorstige politieagenten 883 00:45:14,720 --> 00:45:16,720 die al vijf jaar geen loonsverhoging hebben gehad. 884 00:45:16,720 --> 00:45:18,600 [Miranda] Het is totaal illegaal. 885 00:45:18,600 --> 00:45:21,480 [Max] Hé, we waren allebei bijna weer dood, 886 00:45:22,200 --> 00:45:25,320 wat betekent dat we een drankje verdienen. 887 00:45:25,320 --> 00:45:26,400 [Miranda] Hmm. 888 00:45:26,400 --> 00:45:30,000 [beëindig het afspelen van het themalied] 889 00:45:57,520 --> 00:45:59,720 {\an8}[Miranda] Volgende keer op De Mallorca-bestanden... 890 00:45:59,720 --> 00:46:00,800 {\an8}[schreeuwen] 891 00:46:00,800 --> 00:46:02,440 {\an8}[Miranda] Nog twee dagen Tot wat, meneer Cresper? 892 00:46:02,440 --> 00:46:03,480 De deadline. 893 00:46:03,480 --> 00:46:05,240 Alle anderen in het dorp hebben getekend. 894 00:46:05,240 --> 00:46:06,840 Dat is het dorp dat DeMayo onder water wil zetten. 895 00:46:06,840 --> 00:46:09,400 Je kunt de vooruitgang niet in de weg staan. 896 00:46:09,400 --> 00:46:10,680 [Miranda] Nicola Cresper's vriend? 897 00:46:10,680 --> 00:46:11,840 [Max] Ze is gisteravond vermoord. 898 00:46:11,840 --> 00:46:13,520 Ik denk dat je misschien het aanbod moet tekenen. 899 00:46:13,520 --> 00:46:15,720 [man] We leven in een land die protesten toestaat, 900 00:46:15,720 --> 00:46:17,160 hoe misleidend ook. 901 00:46:17,160 --> 00:46:19,920 [Inés] Dat dorp gaat weg om deze verkiezing te beslissen. 902 00:46:19,920 --> 00:46:21,120 Ik heb het meeste nodig 903 00:46:21,120 --> 00:46:24,000 diplomatiek en gevoelig officieren in deze zaak. 904 00:46:24,000 --> 00:46:25,640 Helaas zijn ze niet beschikbaar. 905 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Dus, weet je... 906 00:46:27,130 --> 00:46:31,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0